지속포스팅하고 있는 영화 인턴대본영어공부법에 '47'편이 실수로 삭제하였습니다. 제 블로그로 꾸준히
공부하시는 분들을 위해서 47편 포스팅합니다.
I mean, like, we were the generation of "you go, girl." We had Oprah. And I wonder sometimes how guys fit in, you know? They still seem to be trying to figure it out. They're still dressing like little boys. They're still playing video games.
이게 제 이론이예요. "딸을 직장에 데려가라" 들어보셨죠. 그래서 여자들은 무엇이든 될 수 있고 무엇이든 할 수 있다는 말을 들으면서 컸죠. 그리고 저는 남자들은 아마도 뒤쳐진건 아니지만그렇게 크지 못한것 같아요. 아시겠어요? 제 말은 저희 모두 "힘내라 여성들!" 세대였잖아요 우리에겐 오프라 윈프리가 있었어요. 그리고 저는 종종 남자들에겐 어떻게 해야 하나를 궁금해 했어요. (가끔은 너희 남자애들이 우리에게 어떻게 맞출 수 있을지 궁금해) 아마 아직도 알아가려는 중이겠죠. 아직도 작은 소년들 처럼 차려 입고 여전히 비디오 게임을 하면서.
▶you go girl: 여자들에게 하는 격려, 응원의 표현으로 “넌 할 수 있어”, “파이팅”, “한번해봐”
▶nurture: (잘 자라도록)양육하다
Well, they've gotten great. So...아주 대단해 졌죠. (요즘 게임이 장난이 아니에요)
I love video games. 나도 비디오 게임 좋아해
Oh, boy.
How, in one generation, have men gone from guys like Jack Nicholson and Harrison Ford to...
Take Ben, here. A dying breed. You know? Look and learn, boys, because if you ask me, this is what cool is.
어떻게 한 세대 만에 잭 니콜슨이나 해리스포 같은 사람들은 어디로 간거에요?. 벤을 보세요, 여기요. 찾아보기 힘든 유형이죠. 아시겠어요? 보고 배우세요 여러분. 만일 저에게 물어본다면 이게 쿨함이라고 말씀드리고 싶네요
▶A dying breed: 멸종되는 품종
Oh, thanks, Ace. You're not gonna drink anymore, right? 오, 감사합니다 에이스 더 이상 마시지 않을거죠?
Calling me "Ace"? That is just super cool, right? 저를 에이스라고 부르셨어요? 정말 멋지네요 안그래요?
Definitely./Very cool./Okay.
I am officially a little dizzy. I apologize for the tirade. I am gonna go. But I am forever in your debt, gentlemen. Another word which is never used anymore. Let's bring it back, shall we?
사실 좀 어지럽네요. 장황한 연설은 죄송하게 생각해요. 이제 가야겠네요. 정말 평생의 빚을 졌어요 신사분들. 신사란 이런말도 더 이상 쓰지 않는데, 다시 써보자구요.
▶be in one’s debt:~에게 빚을 지다
I am forever your debt : 너한테 평생 빚졌다
I am truly in your debt : 이번에 제가 큰 신세를 졌습니다.
I owe you one : 제가 신세를 졌네요
▶dizzy:어지럽다
▶tirade: 장황한 비난 (지루하고 따분하고 길어서 화날 수 있는 연설)
▶bring sth back: 예전의 것을 도입하다
Yes./Ben, I'll be ubering home. 벤, 집에는 택시 타고 갈게요/Thanks again./Whoa! Whoa!
Okay./I'm so sorry. /Don't worry. I'm fine now./Okay./It's okay, it's okay.
Oh, I haven't done that since college./Thank you./Oh, man./ Very sorry you had to see that. Humiliating./It's all good./