[영화 '인턴' 대본영어공부법_50] : Meddi's birthday party (Feat : 같영구 쉐도잉 #50) (해석 및 영어표현정리)

 

 

 

Morning./Hey buddy, you don’t look so great.

 

Yeah, I know.

 

But believe me. I look better than I feel. 네, 맞아요. 보기보다 더 안좋아요

 

Oh, did you see the Yankees last night?

 

Oh, they were on fire. 그 팀은 정말 잘 했죠 ▶be on fire : 굉장히 잘해내다

 

Oh, man.

 

Got to get something in your stomach.

 

Honey, honey, honey. Just can you please take one bite before school? Please? Just one bite?

 

Hey, what's with the waterworks, little one? 왜 이렇게 우는 거야? 꼬맹이?

▶what’s with sb/sth: 왜~?

한 여름에 거위 털 점퍼를 입고 나타난 친구에게, What’s the with the goose-down jacket? 웬 패딩?

▶waterworks: 분수, 분수처럼 쏟아지는 눈물

 

I just told her that the sitter's gonna have to take her to Maddie's birthday party because Matt's feeling sick.

 

But I don't want to go with the sitter. Ben? Can you take me? Please?

 

Oh, honey? I'm so sorry, but Ben's got to go to work today.

 

Jules. Come on. It'll take an hour. Let me take her.

 

I... I can't believe we're still going through this. I'm going the right way. Please have a little trust.

아직도 이러고 있다니 믿을 수가 없네, 바른 길로 가고 있어, 제발 조금만 믿어줘

▶going through : 보통 힘든일을 겪다

▶have a little trust: 상대가 아무리 말해도 믿지 않을 때 쓰는 하나의 표현

 

But the park where the party is... Oh. Sorry, Ben. Actually, this is it.

 

You're like a clone. Oh, boy. This looks like a nice party./Yeah, it does./So which one is Maddie?

 

The one in the pink./Okay. The one in the pink./You can go sit with the other Moms, okay?

 

Okay. You want to give Maddie her present?/ Yeah./Okay./Have fun.

 

The other Moms.

 

Frep... Freprino or something. Yeah, I know. I don't know any of them.

 

Hi. I'm Ben./Hi. Jane./Jane./And Emily./Hi, Emily.