영어공부영화대본 3 영화 '인턴' 벤 자기소개 (해석 및 영어표현정리)

영화 '인턴'대본을 통한 영어공부하기 3번째입니다. 영어공부를 위한 영화영어대본해석입니다. 진도는 '유튜브'의 같영구 채널의 인턴쉐도잉을 따라 진행했습니다. '영어공부법'에 올린 '100LS 공부법' 참고하셔서 함께 공부 해 보면 좋습니다. 해석 및 영어문법에 관해서 의견 주시면 저도 공부하는데 참고하겠습니다.
모두 열공 하세요 :)

특히 이 영화인턴의 경우, 회사에서 쓰는 비즈니스영어가 많이 나오기때문에 외국계회사 취업등을 위하여 영어면접/영어인터뷰를 준비하시는 분들께 특히나 추천드리고 싶은 영화입니다.

 

Friend : I swear I don't even know what language that was.

난 그게 무슨 말인지도 모르겠어

​

Friend : What are you doing tonight ben?

오늘 밤에 뭐해 벤?

​

Friend : A frozen lazana? I could make a little salad, turn in into a dinners for two​

like we did that time and never did again. You know that was over five months ago?

샐러드를 곁들인 저녁을 차릴께. 저번에 그랫듯이 말이야.

그 뒤로 한번도 안봤지? 그게 벌써 다섯달전인거 알아?

​

Ben : Oh, yeah, no, no, we got to do that again, for sure. But okay, if we take a rain check?

그래, 또 한번 봐야지, 물론 근데 나중으로 미뤄도 될까?

▶ take a rain check? : 다음을 기약하다

예 ) I wil give you a rain check

​

Friend : You're awful cute. You know that?

당신 너무 귀여워, 알고 있어?

​

Ben : No-I didn't

​

Friend : Well, it's true. so I will see you. Don't take too longer, doll. You're not getting any younger.

너무 오래 걸리진 마, 우린 계속 늙고 있다고 ( 우리는 더 젊어지지 않는다 )

​

Ben : So here I am, applying to be one of your interns. Because the more I think about this idea, the more tremendous

I think it is.

귀사의 인턴십 프로그램에 대해 생각할 수록 엄청나다고 생각해 이 자리에 지원하기 위해 있습니다. 여기서 일할 생각을 하면 할수록

정말 좋은 기회인 것 같아요.

▶ applying to = apply for = applying for your one of your intern

​

Ben : I love the idea having a place I can go everyday.

매일 갈 수 있다는 것이 좋습니다.

​

Ben : I want the connection, the excitment, I want to be challenged. And I guess I might even want to be needed

저는 유대감, 희열, 도전정신을 원하며 귀사에 필요한 인재가 될 수 있다고 생각합니다.

​

Ben : The tech stuff might take a bit to figure out. I had to call my 9-year-old grandson. Just to find out what an usb

connector was.

기술적인 부분을 이해하려면 시간이 좀 걸릴겁니다. usb 가 뭔지 알기 위해 9살 짜리 손자에게 전화해야 했으니까요

​

Ben : But I will get there, eager to learn.

그러나 언제나 높은 학습의욕으로 알아내죠.

▶ get there (성공에 이른다는 의미에서) 어려운 일을 해내다

​

Ben : Also, I want you to know, I've been a company man all my life. I am loyal, I am trustworthy and I am good in a crisis.

그리고, 제가 한 평생동안 한 회사에 다녔다는걸 말씀드리고 싶네요. 저는 충성심 깊고, 신뢰있으며, 위기에 강합니다

​

Ben : And I love you that you're right here in Brooklyn. I've lived here all my life and lately I fell I may not be hip enough to live in Brooklyn so this could help with that, too.

평생을 여기에 살아서 주변 지리에 빠삭해 도움이 될 것입니다.

▶hip : (최신 유행의) 사정에 밝은, 앞서있는

​

Ben : I read once Musicians don't retire.They stop when there's no musi in them.

I still have music in me, absolutely positive about that.

음악가들은 은퇴하지 않는다는 말을 들은적 있어요. 그들은 그들안에 음악이 없을때 멈춰요.

저는 제 안에 아직 음악이 있다고 장담합니다.

 

반응형

 

​