영어공부영화대본 2 영화 '인턴' 벤 자기소개 (해석 및 영어표현정리)

영화 '인턴'대본을 통한 영어공부하기 2번째입니다. 영어공부를 위한 영화영어대본해석입니다. 

 

진도는 '유튜브'의 같영구 채널의 인턴쉐도잉을 따라 진행했습니다. '영어공부법'에 올린 '100LS 공부법' 참고하셔서 함께 공부 해 보면 좋습니다. 해석 및 영어문법에 관해서 의견 주시면 저도 공부하는데 참고하겠습니다. 모두 열공 하세요 :)


특히 이 영화인턴의 경우, 회사에서 쓰는 비즈니스영어가 많이 나오기때문에 외국계회사 취업등을 위하여 영어면접/영어인터뷰를 준비하시는 분들께 특히나 추천드리고 싶은 영화입니다.

 

 

The only traveling do these day is out to sandiego to visit my son and his family. They're great I love them to pices.

최근 여행은 샌디에고 아들네 집에 간 것입니다. 훌륭한 아이들이죠

▶love to pices : to love very much (미 비격식), 부사 전치사를 강조하여 훨씬, 썩, 아주

I love you (all) to pices /all to pices = 충분히, 여지없이

​

But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should

제가 너무 사랑하는, 하지만 솔직히 제가 필요이상으로 그 애들에게 의지하지 않았나 합니다.

​

Don't get me wrong. I am not an unhappy person

오해는 하지 마십시오. 전 불행한 사람은 아닙니다.

​

Quite the contrary, I just know theres hole in my life and I need to fill it soon!

사실 정 반대입니다. 단지 내 삶에 구멍이 생겼고 그걸 매워야 한다는 것을 잘 알죠.

​

Which brings me to today when I was leaving market and caught your flyer out of corner of eyes

오늘에 이르게 된 것은 마트 앞 구석의 전단지를 발견하게 되면서 시작되죠

▶caught : catch의 과거, 움직이는 물체를 (잡다), (특히 나쁜짓을 하고 있는 사람을) 발견하다

예: I caught her smoking in the bathroom

▶out of corner or eyes : 곁눈질로

​

Seniors, Be an intern!

​

Ben, I thought that it was you

벤, 당신일줄 알았어

​

Hi, Hey, What'd you find?

뭐 보고 있어?

▶단어 'would'의 소리가 잘 안들리며, 'what you find'로 발음.

would는 정말 많이 쓰이는 단어인만큼, 때론 말을 빨리 할때 묻히게 됨.

주로 뒤에 오는 동사가 더 중요하며 강세를 붙이기 때문. 'What'd you find' 뒤에 find가 더 중요도를 갖기 때문에

​

I think internet place is looking for senior interns

인터넷 업체에서 시니어 인턴을 구하고 있나봐

​

Am I reading this right?

내가 제대로 읽은건가?

 

Let me see, Applicants must be over 65 years of age, Have organizational skills, a genuin interest in -ecommorce, What ever that is and roll up your sleeves attitude.

지원자는 65세 이상이여야 하며, 조직기술을 갖추고 전자상거래 대한 관심과, 그게 뭔지 잘 모르겠지만 그리고 적극적으로

임하는 자세가 중요합니다.

▶ genuine : 진짜의

▶ roll up your sleeves : (일, 싸움등을 하려고 ) 소매를 걷어붙이다

​

Aboutthefit.com istn't that outfit that was...

Aboutthefit.com 이면...

​

yeah, yeah, yeah

그래 그래

​

They bought one of those old factories in red hook.

레드 훅에 있는 오래된 공장을 매입한 업체지

​

My daughter said they sell clothes on the internet. How that works, I have no idea.

내 딸이 인터넷에서 옷을 파는 파는 회사랬어. 어떻게 일하는지 모르겠지만.

​

Well you upload the application, That could be challenging, Listen to this

A Cover letter is so old fashioned. Show us who you are with a cover letter video Upload your video to youtube or vimeo using. MoV. AVI or a MPG file We look forward to meeting you.

당신은 지원서를 업로드 해야 합니다. 이 부분이 어려울 겁니다. 자기 소개서는 구식이죠. 당신이 누구인지 자기 소개 동영상을 통해 보여주세요 당신의 동영상을 YouTube나 Vimeo에 당신을 만나길 기대하고 있겠습니다

​

Well i guess that’s meeting me.

딱 나를 두고 하는말인것 같군

반응형

​

​