[영화 '악마는프라다를 입는다' 대본영어공부_22] : 결국 미란다 곁을 더나는 앤디 (해석 및 영어표현정리)

 

 

 

Miranda : You thought I didn't know. I've known what was happening for quite some time.

It just took me a little while to find a suitable alternative for Jacqueline.

And that James Holtjob was so absurdly overpaid... that, of course, she jumped at it.

So I just had to tell Irv that Jacqueline was unavailable.

The truth is, there is no one that can do what I do... including her.

Any of the other choices would have found that job impossible... and the magazine would have suffered.

Especially because of the list. The list of designers, photographers... editors, writers, models, all of whom were found by me, nurtured by me...and have promised methey will follow me... whenever and if eve rI choose to leave Runway.

So he reconsidered.

Miranda : But I was very, very impressed...by how intently you tried to warn me.

I never thought I would say this, Andrea...but I really. I see a great deal of myself in you.

You can see beyond what people want and what they need... and you can choose for yourself.

Andrea : I don't think I'm like that. I couldn't do what you did to Nigel, Miranda.

I couldn't do something like that.

Miranda : Mm. You already did. To Emily.

Andrea : That's not what I- No, that was- that was different. I didn't have a choice.

Miranda : Oh, no, you chose. You chose to get ahead. You want this life, those choices are necessary.

Andrea : But what if this isn't what I want?I mean, what if I don't wanna live the way you live?

Miranda : Don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this.

Everybody wants to be us.