[영화 '악마는프라다를 입는다' 대본영어공부_21] : 미란다의 위기를 알게 된 앤디 (해석 및 영어표현정리)

 

 

 

 

Andrea : Okay, I just wanna say that yes, there are things Miranda does that I don't agree with, but-
맞아요, 미란다가 하는 일중에 동의하지 않는 일들도 있다는거에요.

Christian Thompson : Come on. You hate her. Just admit it to me. 
왜이래요. 당신은 미란다 싫어하잖아요, 그냥 나한테 인정해요.

Andrea : No. 아니에요.

Christian Thompson : She's a- She's a notorious sadist... and not- not in a good way.
그녀는 악명높은 세디스트에요. 좋지 않은 면에서요.

->notorious : 악명높은

Andrea : Okay, she's tough, but if Miranda were a man...

no one would notice anything about her, except how great she is at her job.
맞아요, 그녀는 정말 터프해요 ( 진짜 힘들어요 ) 하지만 미란다가 남자였다면 그녀가 얼마나 일을 잘하는지를 제외하고는 그녀에 대해서 신경쓰지 않았을거에요.

 

Christian Thompson : I'm sorry. I can't-

미안하지만 나는 못해요.

Christian Thompson : I can't believe this. You're defending her?
나는 이상황을 믿지 못하겠어요. 그녀를 옹호하는거에요?

 

Andrea : Yeah.

Christian Thompson : The wide-eyed girl peddling her earnest newspaper stories?

You, my friend, are crossing over to the dark side.
순진한 소녀가 그녀의 진심어린 신문기사들을 유포하는거에요?
->wide-eyed : (경험이 없어서) 순진한
->Peddle : (생각, 이야기를) 퍼트리다
->Earnest : 성실한, 진심어린

 

Andrea : I resent that.

Christian Thompson :  You shouldn't. It's sexy.

Andrea : Sexy? Really?

Christian Thompson : Really.

Andrea : So do you-do you know where we're going? 'Cause I'm lost.- Yeah.

Christian Thompson : Yeah, don't worry. I know this citylike the back of my hand.

It's my favorite place in the whole world. You know, Gertrude Stein once said...

Christian Thompson : America is my country, and Paris is my hometown." It's true.

Andrea : What do you do? Do you just write stuff like that down...and then file it away to use on us girls?

Christian Thompson : I'm Christian Thompson. That's my way.

Andrea : That's your way. Right.

Christian Thompson : I work freelance. I have a lot of free time on my hands.

Andrea : You know, I never understood...why everyone was so crazy about Paris...

but... it is so beautiful. Mm. I-I can't. I'm sorry. I can't. You know, Nate and I just split up a couple days ago,
and I can't. Ooh. I've had too much wine. And my hearing-vision-judgment's impaired.
No, I barely know you. I'm in a strange city. I... am out of excuses.

Christian Thompson : Thank God.

 

Andrea : Yes.

 

Andrea : Oh, shoot.

Christian Thompson : Bonjour, madame.

Andrea : Uh, what the hell is this?

Christian Thompson : What does it look like? It's a mock-up.

Andrea : Yeah. Of?

Of what American Runway will look like when Jacqueline Follet is the new editor in chief.

Andrea : Wh-They're replacing Miranda?

 

Christian Thompson : Yeah. And she's bringing me into run all the editorial content.

You're really surprised? Jacqueline's a lot younger than Miranda. She has a fresher take on things.

Not to mention American Runway's one of the most expensive books in the business.

Jacqueline does the same thing for a lot less money.

And Irv-Irv's a businessman, you know.

Miranda will be devastated. Her whole life is about Runway. He can't do that to her.

It's done. Irv's gonna tell Miranda after the party for James.

Andrea : And she has no idea?

Christian Thompson : She's a big girl. She'll be fine.

Andrea : Shi- I have to go.

Christian Thompson : Andy. Andy, it's done. Baby, it's done.

Andrea : I'm not your baby.