[영화 '악마는프라다를 입는다' 대본영어공부_11] : 미란다에게 깨지고 나이젤에게 위로받는 앤디 (해석 및 영어표현정리)

 

Nigel : No.

 

Nigel : I don't know what you expect me to do.There's nothing in this whole closet
             that'll fit a size six. I can guarantee you. These are all sample sizes-two and four.
            난 니가 나에게 뭘 기대하는지 모르겠어. (내게 뭘 기대하는 거야. ) 이 전체 옷장엔 66사이즈 없다구.
            난 확신할 수 없다고. 전부 샘플이라 44 아니면 55야.

Nigel : All right. We're doing this for you. 좋아 우릴 위해 이렇게 하는거야. ( 그래, 이게 괜찮겠다 )

 

Nigel : You'll take what I give you and you'll like it. And. 너는 내가 주는 것을 받고 그럼 넌 좋아할거야.

Andrea : A poncho? 판초?

 

Nigel :  We're doing this Dolce for you.- Hmm! And shoes. Jimmy Choo's.
이 돌체가바나도 괜찮을 것 같고, 이 지미츄 구두도...

Andrea : Hmm.

Nigel : Manolo Blahnik. 마놀로블라닉

Andrea : Wow. 와우 

 

Nigel : Nancy Gonzalez. Love that. Okay, Narciso Rodriguez. This we love.
             낸시 곤잘레스 나는 정말 사랑해. 나르시소 로드리게즈. 우리가 사랑하는.

             Uh, it might fit. It might. 이게 맞을지도 몰라 ( 어울릴지도 몰라 ) 

Andrea :  What?

 

Nigel :  Okay. Now, Chanel. You're in desperate need of Chanel. Darling, shall we?
              자, 이제 샤넬. 너는 정말 샤넬이 필요해

              We have to get to the beauty department, and God knows how long that's going to take.
             이제 뷰티부서에 가야하는데, 얼마나 걸릴지 신만이 알꺼야.
              -> be in need of : ~가 필요하다

 

Emily : I mean, I have no idea why Miranda hired her.
              난 정말 미란다가 그녀를(앤디를) 왜 뽑았는지 모르겠어

 

 Serena : Me neither. The other day, we were in the beauty department.

                  She held up the Shu Uemura eyelash curler and said, "What is this?"
                   나도 그래. 우리가 뷰티부서에 있었는데 슈에무라 아이래시 컬러를 집어 들면서
                  "이게 뭐에요?" 라고 말했다니까.

Emily : I just knew from the moment I saw her.. 
              she was going to be a complete and utter disas...
              나는 걔 첨 보자마자 알았어. 곧 구제불능이 될 것이라는 것을...

Andrea : Miranda Priestly's office.No, actually, she's not available, but I'll leave word.         
                 Okay, thanks. Bye.
                 미랜다프리슬리 사무실인데요. 지금 안계세요. 제가 메세지 남겨드릴께요.
                 네, 감사합니다.

Emily : How did 어떻게...

Emily : Are you wearing the-- The Chanel boots?  너 지금 샤넬뷰츠 신은거야?

Andrea : Yeah, I am. 네

Serena : You look good. 잘 어울리네

Emily : Oh, God. 맙소사

Serena : What? She does. 왜? 잘 어울리잖아

Emily : Oh, shut up, Serena. 조용해 서리나