After winning best international feature, I thought I was done for the day and was ready to relax.
좀 전에 국제 영화상 수상하고 "아 오늘 할 일은 끝났구나~" 하고 릴렉스 하고 있었는데.
When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart
"The most personal is the most creative " That quote was from our great Martin Scorsese "
어렸을때 영화골부할 제가 항상 가슴에 새겼던 말이 있었는데, "가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이다"
그말을 하셨던분이 바로 우리의 위대한 마틴 스콜세지 감독이십니다.
-> carve into : 새겨서 ~을 마들다
When I was in school, I studied Martin scosese films, just to be nominated was a huge honor,
I naver thought I would win.
제가 학교에서 마틴 영화를 보면서 공부 했던 사람인데, 같이 후보에 오른 것만으로도 너무 영광인데
상을 받을 거라고 생각 안했구요
When people in the US were not familiar with my film, Quentin always put my films on his list.
He's here. Thank you so much. Quentin, I love you.
저의 영화를 아직 미국의 관객들이나 사람들이 모를때 항상 제 영화를 리스트에 넣어주셨던
우리 쿠엔틴 형님이 계신데 정말 사랑합니다.
Todd and Sam, great directors that I admire.
그리고 같이 후보에 오른 Todd 나 Sam 이나 다 제가 너무나 존경하는 멋진 감독들인데
If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the Oscar Trophy into five
and share it with all of you.
이 트로피를 정말 오스카측에서 허락한다면 텍사스 전기톱으로 다섯개로 잘라서 나누고 싶은 마음입니다.
-> cahinsaw : 동력사슬톱
-> split into : ~로 분열되다
예) The party split into two over the issue : 그 문제를 놓고 당이 두 파로 나뉘어졌다.
Thank you. I will drink until next morning. 내일 아침까지 마시겠습니다!
'그 외 영어공부 > 셀럽 영어인터뷰 : 영어표현정리 해석' 카테고리의 다른 글
| 블랙핑크 제니 빌보드 영어인터뷰 : 한글해석 및 영어표현정리 (0) | 2021.02.14 |
|---|---|
| 블랙핑크제니 빌보드 영어인터뷰 (Blackpink Jennie Billboard interview) (0) | 2021.02.13 |
| BTS UN 연설 전문해석 ( BTS UN ENG SPEECH translation to Korean) (0) | 2020.10.22 |
| [영어공부] 강경화 장관님 BBC 인터뷰내용 (1.7) (강경화장관님 따라 영어공부하는법) (0) | 2020.05.01 |
| [기생충 봉준호감독님] 아카데미 시상식 국제영화상! 수상소감 영어인터뷰 (0) | 2020.05.01 |